カテゴリ
全体 BMW R100RS 1987 BMW R80GS 1990 Mazda Demio 2014 Mazda AZ-Wagon2006 修理・改善・手遊び 物欲... car & mc スポーツ 日本生活 「ことば」について ドイツ生活 タイ生活 海外旅行 !! 過去車 ハイエースGrandCabin 過去車 Mazda AZ-1 過去車 Mazda Demio 2005 過去車 ギャラン 過去車 XT600 新大型免許の取得 技能講習による資格 未分類 以前の記事
Blog link
Talented person 松本裕見子 様のblog 秋山奈々 様のblog 西川郷子 様のblog 西村直樹 様のblog BIKERS BIKEGPS 様のblog TADAR 様のblog パタパタ 様のblog various friends YOMI 様のblog waiting updates 星ぽえ夢 様のblog ちえぞう 様のblog 検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
私は発見してしまったのです。
世の中には、タイの人が食べられない種類の魚が存在していることに。 その名は、、、、 金目鯛(キンメダイ) & 銀目鯛(ギンメダイ) ですよ。 なぜなら、その名前のせいなのです。 ある日本料理店に、タイの方を連れて行ったとしましょう。 折角なので、その店で美味しいと評判の「金目鯛の煮付け」を注文してあります。 料理が運ばれてきて、口々に「美味しそうだ!」等と言っていたその後です。 同席していた1人のタイ人が、こう尋ねたのです。 「これ、食べたらおいしそうだけど、なんていうの?」(タイ語だと思ってください。) 「kin me dai !!」(ギン メ ダイ) タイの方達は騒然です。 「こんなに美味しそうなのになんで食べられないの????」(タイ語ですってばw) 日本語で魚の名前を答えたのに、 「食べてはいけない」と言ったように受け取られたんですね。 そうなんです。 タイ語で「食べる」というのを「kin」 タイ語で「否定する言葉」が「me」(maiが正) タイ語で「許可する」ことを「dai」 というのですよ。 こんなシチュエーション、どこかで発生してないかなぁと、 独りでニヤニヤしている週末でした。
by coke-jp
| 2013-11-04 02:38
| 「ことば」について
|
ファン申請 |
||