バイクいじり日記

なんだかんだ、ちまちまと。
by coke
カテゴリ
最新のコメント
> tadarさん あ..
by coke-jp at 08:22
退院おめ! 頑張ってリ..
by tadar at 00:25
> tadarさん 東..
by coke-jp at 07:47
以前の記事
Blog link
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

”食べられない” 魚

私は発見してしまったのです。

世の中には、タイの人が食べられない種類の魚が存在していることに。

その名は、、、、













金目鯛(キンメダイ) & 銀目鯛(ギンメダイ)

ですよ。

なぜなら、その名前のせいなのです。


ある日本料理店に、タイの方を連れて行ったとしましょう。
折角なので、その店で美味しいと評判の「金目鯛の煮付け」を注文してあります。
料理が運ばれてきて、口々に「美味しそうだ!」等と言っていたその後です。

同席していた1人のタイ人が、こう尋ねたのです。
「これ、食べたらおいしそうだけど、なんていうの?」(タイ語だと思ってください。)

「kin me dai !!」(ギン メ ダイ)

タイの方達は騒然です。
「こんなに美味しそうなのになんで食べられないの????」(タイ語ですってばw)



日本語で魚の名前を答えたのに、
「食べてはいけない」と言ったように受け取られたんですね。

そうなんです。
タイ語で「食べる」というのを「kin」
タイ語で「否定する言葉」が「me」(maiが正)
タイ語で「許可する」ことを「dai」
というのですよ。

こんなシチュエーション、どこかで発生してないかなぁと、
独りでニヤニヤしている週末でした。
[PR]

by coke-jp | 2013-11-04 02:38 | 「ことば」について | Comments(4)
Commented by talokke at 2013-11-12 20:12 x
ウナギとか・・・
アナゴとか・・・
Commented by coke-jp at 2013-11-17 23:53
あれ? ウナギとかアナゴとかって、ダメなのかな?
情報をお持ちですか?
Commented by talokke at 2013-11-19 12:57 x
いえいえ・・・適当に言ったまでデス。。
「鯛」ですかの?
Commented by coke-jp at 2013-11-20 23:11
あら、続きは "More" からお願いしますw
<< ビョーキ・ケガ 忙しい日々2 >>