バイクいじり日記

なんだかんだ、ちまちまと。
by coke
カテゴリ
最新のコメント
> tadarさん あ..
by coke-jp at 08:22
退院おめ! 頑張ってリ..
by tadar at 00:25
> tadarさん 東..
by coke-jp at 07:47
以前の記事
Blog link
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

小ネタ シリーズ#2

そろそろ荷造りで気が焦り始めました。
なので今週も引籠りでネット三昧です。<ダメ夫

ということで、小ネタ紹介ですが、今回は、現地同僚達から仕事時間に廻ってきたネタを紹介します。

①「Heirat」
 去年の九月に仕入れたドイツ語ネタです。
 ...実は、まだ理解してません(汗)っていうか、読んでない(爆)。
 そのうち、暇になったら読もうかと、、、。
 まず、前説を読んでから、リンクをクリックしてください。

 Erst wollte unser Nachbar, das wir unsern Buchsbaumstrauch schneiden,
 weil ihn das Gestrupp (seine Aussage) gestort hat.
 Gut dachte ich, schneide ich den Busch eben.

 Und nun droht er mir mit dem Anwalt!
 Soll mal einer die Menschen verstehen..........

 で、 こちら に続きます。



②「Das Koelsche Grundgesetz」
 ケルンの方言で、良く使われる言い回し/慣用句を集めたものらしい。
 お土産屋さんに、ハガキとかで売ってます。
d0083614_4584626.jpg

 これを、同僚が英語に翻訳してくれたのが、こんな感じ。
  1) It is as it is.
  2) It comes as it comes.
  3) Nothing stays as it is.
  4) So far we managed everything. Don't worry.
  5) Doesn't matter.
  6) Gone is gone.
  7) Everybody is different.
  8) What the hell are you talking about?
  9) We always did it that way...
 10) We don't have it, we don't need it, let's through it away.
 11) Have a drink with us!



③「Koelsch for Japanese」
 最近同僚が、
 「お前の(ドイツ語の)勉強の為に良いサイトを見つけたぞ!」
 と、教えてくれました。
 タイトルの通り、ドイツ語と言っても、ケルンの方言です(笑)。
 リンクは こちら


④「I love my job !!」
 ちょっとブラックです。
 未成年者、及び、仕事で煮詰まっている方、凹んでいる方、
 そんな人は、今、見ないで下さい。
 「気持ちは判らんでもないな」と思う反面、
 「ドイツ人でも、こんなのに共感(?)するんだなぁ。」と変に感心したりしました。
 自己責任で、 コチラ にどうぞ。



⑤「Ouch!!!」
 ちょっと痛い話。
 1) 英文を読んで、
 2) 一枚目の写真を見て、ちゃんと考えた後に、
 3) リンクをクリックすると、二枚目の写真が見れます。

 Here's a good reason why mom always told you NOT to run with things in your hand..........
 Look at the first picture and study the marks the boy is pointing at, and try to guess what caused it.
 Then look at the second picture .
d0083614_5304657.jpg

 二枚目の写真は こちら

今日はここまで。
[PR]

by coke-jp | 2007-11-18 06:35 | ドイツ生活 | Comments(0)
<< 小ネタ シリーズ#3 小ネタ シリーズ#1 >>